GIZA, AI Cập.
Giáo sư!
Catherine!
Giáo sư...
Chúng ta đã tìm thấy cái gì đó đẹp lắm.
Thật không thể tin được! Bất ngờ lớn, lớn khủng khiếp.
Đằng này! Taylor! Chào!
Giáo sư Langford. Xin chào.
Chúng ta có gì ở đây?
Một nắp phủ đẽo bằng đá.
Thật tuyệt vời.
Catherine, đến đây.
NGÀY NAY
Có nhiều biểu tượng vẽ mọi nơi...
Tên, chức danh sở hữu, danh sách lễ vật cúng tế...
Tất cả công trình kiến trúc lớn cổ đại...
được bao phủ bởi chữ tượng hình Ai cập cổ.
Khi nào là cộng đồng khoa học chấp nhận thực tế là..
Các Faraon, (vua Ai cập cổ) của triều đại thứ tư đã không xây Kim Tự tháp?
Xem này.
Bên trong Kim Tự tháp, các cấu trúc lạ thường nhất được dựng lên,
không có bất kỳ kiểu chữ viết nào.
Tiến sĩ Jackson. Anh đã xa rời thực tế...
là Đại tá Vyse đã phát hiện chữ khắc của những Công nhân...
- Đúng. - Tên của Khufu trong Kim Tự tháp.
- Khám phá của ông ta là một gian lận. - Thế à, hy vọng anh có thể chứng minh điều đó.
Thế anh nghĩ ai đã xây các Kim Tự tháp?
Tôi không có ý về ai đã xây. Ý tôi là...
Người Atlantis? Hoặc có lẽ Người Hỏa Tinh?
Mấu chốt không phải là ai đã xây dựng chúng. Mà là chúng được xây khi nào.
Ý tôi là, chúng ta đều biết theo chứng cứ địa chất hiện đại thì
niên đại của Tượng Nhân sư (Sphinx) thuộc về một thời gian trước đó rất nhiều.
Với kiến thức này, tôi cho rằng đến lúc chúng ta phải đánh giá lại tất cả mọi thứ
chúng ta phải thừa nhận về...
tôi có thể đưa ra 1 hệ thống chữ viết được phát triển đầy đủ
Đã xuất hiện trong hai triều đại đầu tiên.
Hầu như là
chúng được dựa trên một nguyên mẫu có từ sớm hơn.
Có một bữa ăn trưa... cho mọi người...
- Tiến sĩ Jackson. - Vâng? Gì vậy?
Có người muốn trao đổi với anh.
Không quân à? Việc gì vậy? Cần gì ở tôi?
Xin vui lòng bước vào xe?
Thưa Ngài?
- Chúng ta đi đâu đó à? - Đừng lo.
Chúng tôi giữ nó cho.
Jackson, cha mẹ của anh?
Cha mẹ nuôi.
- Tất cả việc này là sao? - Một công việc.
Công việc loại gì?
Dịch thuật. Chữ tượng hình Ai Cập cổ đại.
Quan tâm chứ?
- Tôi thực sự phải đi ngay bây giờ. - Đi đâu?
Cậu vừa bị đuổi ra khỏi nhà. Các khoản trợ cấp nghiên cứu thì bị cắt.
Mọi thứ còn lại của cậu ở trong hai cái túi đó.
Cậu muốn chứng minh lý thuyết của cậu là đúng?
Đây là cơ hội của cậu.
- Gì đây? - Chi phí chuyến đi.
Thưa Ngài?
Bà O'Neil?
Vào đi.
Bà O'Neil, chồng bà có nhà? Có.
Chúng tôi có thể nói chuyện với ông ấy?
Anh cứ thử.
Xin lỗi, Đại tá O'Neil. Chúng tôi từ Tổng Bộ Phương Tây. (General West's office)
Thưa Ngài?
Chúng tôi tới để thông báo rằng Ngài đã được phục hồi công tác.
Gã trông thật nhếch nhác.
Sao ông ta trở nên như thế?
Con trai ông ta chết.
- Vô ý tự bắn mình. - Lạy Chúa!
CĂN CỨ QUÂN SỰ CREEK MOUNTAIN, COLORADO.
"Chấp Nhận."
Cảm lạnh?
Chuyện luôn xảy ra khi tôi đi xa.
Tới rồi.
- Tiến sĩ Jackson? - Xin chào.
Tiến sĩ Gary Meyers. Anh khỏe không?
- Địa điểm này là sao? - Hầm phóng tên lửa hạt nhân. Barbara Shore.
Đừng lo, nó đã được chuyển đổi hoàn toàn.
- Xin chào. - Chào.
OK, Jackson.
- Chào mừng cậu đến hầm. - Xin chào.
Đây là...
Bà đã tìm thấy cái này ở đâu thế? Cao nguyên Giza, năm 1928.
Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế.
Tất nhiên cậu chưa rồi. Chưa ai từng thấy cả.
Có hai dòng chữ tượng hình. Rãnh bên trong có các hình số cổ,
nhưng vòng rãnh bên ngoài lại giống như Cartouche ở vòng trung tâm. [Cartouche: Biểu tượng ô van - trang trí or khắc tên tước hiệu Vua Ai Cập]
Nó không giống các loại chữ chúng ta đã từng tìm thấy trước đây.
Chúng không phải là chữ tượng hình.
Có lẽ là một dạng của hieratic (chữ Thầy tu Ai cập cổ) hoặc có thể chữ hình nêm (giống chữ Ba Tư cổ).
Well, bản dịch của vòng trong sai rồi.
Hẳn là hệ từ điển của Budge rồi. Không hiểu sao họ vẫn tiếp tục tái bản sách của ông ta.
Này? Anh làm gì thế? Chúng tôi sử dụng mọi kỹ thuật đã biết.
Môt từ kỳ lạ đây, "Gebbeh".
- Yeah. - Sau đó, 1 tính từ 'sedjem-en-ef'.
Kế là "sealed" (Niêm chặt)... và "buried" (bị chôn vùi).
Này. Anh làm gì thế?
Không phải là "quan tài."
Nó là "Vĩnh cửu."
Ai đã dịch cái quỷ này vậy?
Tôi đó.
Tốt, câu này nên đọc, "1 triệu năm cai trị bầu trời là Ra, thần mặt trời..."
"Niêm Phong và chôn vùi Vĩnh Viễn..."
không phải là "cánh cửa thiên đàng."
"mà là..."
"Cổng Trời."
Thế, tại sao quân đội lại quá quan tâm đến tấm bảng Ai Cập 5000 năm tuổi?
Báo cáo của tôi cho biết nó là 10.000.
Xin chào, Đại tá.
Tôi biết anh không?
Đại tá Jack l'm O'Neil từ Tổng Bộ Phương Tây.
Tôi sẽ tiếp quản từ bây giờ.
Con số 10.000 năm là lố bịch. Văn hóa Ai Cập đã không tồn tại tới...
Chúng tôi biết, nhưng các xét nghiệm sóng âm và cạc-bon phóng xạ đã kết luận vậy.
Cái nắp đá này à. Có một ngôi mộ bên dưới?
Không. Nhưng chúng tôi đã thấy vài thứ còn thú vị hơn.
Xin lỗi. Thông tin này là Tuyệt mật.
Từ nay, tài liệu sẽ không được cung cấp cho nhân viên phi quân sự...
mà không có sự cho phép của tôi.
Catherine, việc gì đang xảy ra ở đây?
Tôi không chắc.
Đại tá O'Neil, tôi nghĩ anh nợ tôi một lời giải thích.
Tôi đã nói rồi, tôi phải được trao toàn quyền.
Kế hoạch thay đổi.
Tại sao anh ở đây? Tại sao họ đưa anh về dự án này?
Tôi ở đây trong trường hợp bà thành công.
Đã hoàn thành nghiên cứu chữ hình nêm và các loại chữ tượng hình khác.
Không hề trùng khớp.
Tôi đã sàng lọc các nguồn tham khảo so sánh với các biểu tượng của Cartouche
dựa theo tất cả các mẫu chữ ở thời kỳ này, trước và cả sau đó.
Vẫn không tương đồng.
Mình chắc chẳng bao giờ được thanh toán rồi.
Tôi có thể mượn cái này?
Chòm sao O-ri-on.
- Chỗ này. - Jackson,
tôi muốn anh gặp ngài Tổng Tư lệnh.
Oh, xin chào. Oh, vâng, Tổng Tư lệnh.
Thế, anh nghĩ anh chỉ mất 14 ngày để giải quyết những gì mọi người không thể làm trong hai năm?
Hai năm?
Chúng tôi nghe đây.
Tôi có vài tài liệu để xem xét.
Xin chuyển chúng qua.
Các Ngài phải chia sẻ chúng.
Tôi xin lỗi. Tôi không có đủ.
Chúng ta đang xem hình ảnh của nắp đá.
Bây giờ, trên đường rãnh bên ngoài,
những ký hiệu số mà các ngài đã tin là ký tự để dịch.
Thì... trên thực tế...
Xin lỗi về điều này. Thực tế, là 1 chòm sao.
Các chòm sao được đặt theo một thứ tự duy nhất
tạo thành một bản đồ.
Bảy điểm ở vòng ngoài để xác định vị trí...
Để tìm một điểm đến trong không gian ba chiều.
Cần sáu điểm
để xác định chính xác vị trí.
Anh đã nói cần bảy điểm.
Không, sáu cho các điểm đến.
Nhưng để lập biểu đồ một tiến trình, thì cần...
một điểm gốc.
Chỉ có sáu biểu tượng trong vòng trong.
Well, thực vậy điểm thứ bảy không nằm bên trong Cartouche. Nó ở dưới, ở đây, xác định bởi
một Kim Tự tháp nhỏ...
với hai...
ngồ ngộ...
1 chút gọn gàng...
và 1 ít vạch kẻ là lạ thẳng từ trên đầu.
Thế đó... umh...
Cậu đã làm được.
Không! Những biểu tượng đó không hề có ở bất cứ đâu trên thiết bị.
Thiết bị gì?
Cho anh ta thấy.
Là gì vậy?
Là Cổng Trời của cậu đó.
Vào đi, Jackson.
Bộ phận kỹ thuật, báo cáo trung tâm chỉ huy.
- Bật màn hình lên. - Màn hình kích hoạt.
Mitch, đưa các chi tiết lên màn hình trung tâm.
Chi tiết đã lên.
Giữ nguyên. Chờ chút.
Anh có a...
Oh. Đây rồi. Xin lỗi.
Này. Đừng...
Hai ký số hai bên...
cầu nguyện bên cạnh một Kim Tự tháp, với một mặt trời mọc thẳng phía trên.
Anh ta đã đúng. Nó ở ngay trước mũi chúng ta đó giờ.
Ngài Tổng Tư lệnh. Jackson đã xác định biểu tượng thứ bảy.
Tiếp tục.
Lập trình biểu tượng thứ bảy vào máy tính.
Biểu tượng một sẵn sàng. Biểu tượng một đã được chốt.
Năng lượng cung cấp ở mức 23%.
- Biểu tượng hai sẵn sàng. - Kích hoạt.
- Biểu tượng hai đã chốt. - Chúng ta đang ở mức 35%.
Chúng tôi đã nhận báo động đỏ tại cổng.
Sơ tán tất cả các nhân viên.
Vật này ở phía dưới nắp đá?
Đúng. Cha tôi tìm thấy nó, năm 1928.
Làm ra từ 1 loại khoáng chất không có trên Trái Đất.
Biểu tượng năm, đã chốt vị trí.
79%.
Biểu tượng sáu sẵn sàng.
Biểu tượng sáu đã chốt.
Điều này vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.
Biểu tượng bảy!
Biểu tượng bảy đã chốt.
Gửi 1 máy thăm dò.
Đi nào. Đi nào.
- Vâng, thưa Ngài. - Ghi lại tất cả những thông ti từ Cổng Trời.
- Dọn sạch khoang hầm cho việc tiếp cận. - Dọn sạch khoang hầm.
Nó tự điều khiển. Tin nổi không?
Tín hiệu đã tự khóa tại một điểm ở đâu đó trong Thiên hà Kaliam.
Có khối lượng. Có thể là một mặt trăng hoặc một tiểu hành tinh lớn.
Chúng nằm đâu trên bản đồ?
Các dấu chấm màu xanh lam.
Đúng rồi, Jackson.
Nó là giới hạn của kiến thức về Vũ trụ.
Chúng ta đang mất tín hiệu.
Đây là thông tin máy thăm dò gửi lại cho chúng ta.
Dừng hình và phóng to.
Có thể nhìn thấy rõ ràng phía bên kia của cánh cửa.
Cả hai cánh cửa phải có chức năng như con đuờng ở giữa thế giới chúng ta.
Những chỉ số cho chúng ta biết có cùng bầu khí quyển.
Áp suất không khí, nhiệt độ, và, quan trọng nhất, ôxy.
Những ký hiệu khác biệt. Chúng không phù hợp với biểu tượng trên cửa chúng ta.
Đó là lý do tại sao chúng ta có thể phải hủy bỏ.
Dự án này vô nghĩa nếu không có một đội trinh sát.
Một khi tới phía bên kia, chúng ta sẽ phải giải mã những dấu hiệu trên cánh cửa đó.
Và cốt lõi, liên lạc về căn cứ để nhận lệnh cho toàn đội trở về.
Dựa trên thông tin mới, tôi không biết chúng ta có thể thực hiện việc đó thế nào.
Ô, tôi có thể.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Gã như 1 đống phân.
Anh đã gia nhập đội.
Jackson.
Xin chào. Chào.
Tôi có một thứ cho cậu.
- Không, tôi... - Được.
Tôi tìm thấy nó cùng với "Cổng Trời" khi tôi là một đứa bé.
Nó đã mang lại cho tôi may mắn.
Tôi có thể lấy lại khi cậu trở về mà.
Sao lưu dữ liệu.
Năng lượng dự phòng kích hoạt.
Được rồi, năng lượng được bảo đảm.
Hãy dọn sạch khu vực.
Nếu ai có điều gì muốn nói, hãy nói ngay lúc này.
Đồ thị hiệu chỉnh thiết lập.
Jackson! Ổn rồi. Qua rồi. Ở lại với anh ta.
Jackson, nghe này, tiếp tục di chuyển.
Nó mất đi trong một phút.
Cuốn đi nhanh quá!
Chuẩn bị ra ngoài.
- Ba đội, đi nào. - Đội White, tiến lên.
Brown, Freeman, lưu ý phía sau!
Đội hai, di chuyển lên.
Sạch sẽ. Không có tiếp xúc.
Freeze. Tiến hành thăm dò.
- Tỷ lệ ôxi ổn định. - Điều kiện tương tự như bên trong.
Tôi muốn kiểm soát tầm nhìn xung quanh.
- Kawalsky. Feretti. - Hãy di chuyển lên ngang.
Bên đó an toàn.
Di chuyển lên phía đó. Tốt.
Tôi biết nó.
Điểm, 3,3,2.
Báo cáo.
Hệ thống quan sát chu vi 400m vừa mới hoàn tất, xếp.
Che phủ cái này lại. Tất cả mọi người trở lại bên trong.
Tôi muốn tất cả mọi người trở lại thông qua Cổng Trời trong 1 giờ.
Ngài cùng đi với chúng tôi, phải không, Đại tá?
- Thưa Ngài? - Jackson.
Bắt đầu nghiên cứu Cổng Trời.
- Tất cả những thứ đó là gì vậy? - Tôi không biết, Feretti.
Tôi cần thêm thời gian.
Có nhiều phát triển ở các cấu trúc tại đây
hoặc một vài vết tích khác của Nền Văn minh.
Không phải chuyến đi này. Chỉ cần vào lại trong đó và khôi phục liên lạc.
Không dễ thế. Đây là một phiên bản của Kim Tự tháp lớn ở Giza.
Chúng ta sẽ không tìm thấy bất kỳ câu khắc chữ tượng hình hoặc hình chạm nổi khắc tạc nào.
Chúng ta thực sự cần tìm kiếm thêm ở xung quanh.
Việc của anh ở đây là giải mã lại Cổng Trời. Anh có thể làm hay không?
Tôi không thể.
Anh không thể hay anh không làm?
Tôi có thể giải mã các biểu tượng trên Cổng Trời, nhưng tôi cần sắp đặt 1 mối liên kết.
Cái trình tự đã có trên bảng (tra) ở Trái Đất
và phải có một cái như thế ở đây.
Tôi chỉ cần tìm thấy nó.
Tìm thấy nó? Ý anh là gì, tìm thấy nó?
Anh đã không nói là phải tìm bất cứ thứ gì.
Tôi giả định các bảng (tra) chắc hẳn sẽ ở đây.
- Anh giả định? - Thằng con hoang!
Mày đã không nói một lời về việc tìm bất cứ điều gì!
Kawalsky.
Dựng trại, thiết lập hệ thống thiết bị ở đây.
- Thưa Ngài... - Anh đã nhận lệnh.
Không thể tin rằng chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
- Đừng tiêu cực thế chứ, Feretti. - Nghỉ ngơi đi.
Nếu chúng ta không quay lại sớm, họ chỉ cần mở cửa từ phía bên kia.
Oh, không... nó không làm việc theo cách đó.
Cậu thấy đó, nếu cậu không bật nó lên từ đây, chúng ta kẹt cứng luôn. OK?
Vì vậy, để tôi nói cho cậu, ngáo à, chúng ta chẳng đi được đâu cả.
Câm đi.
Căn lều thật đẹp.
Oh, mỗi người một cái lều. Thật tốt.
Cái quái gì đây?
- Màn chắn nhiệt à. Mình không cần cái đó. - Giao lưu gã đi.
Mình có mọi thứ ở đây trừ kem chống nắng.
Không có gì đáng để làm à.
Như là đưa được bọn ta ra khỏi đây?
Phấn khử mùi hôi chân. Tuyệt.
Chuẩn đấy.
Trại căn cứ đã sẵn sàng, thưa Ngài.
Jackson đâu rồi?
Được rồi. Được rồi.
Bé ngoan nào.
Bé ngoan.
Gì? Mày muốn gì? Mày muốn cái này à?
Đây này. Mày thích chứ?
Nữa này. Nữa này.
Tôi chắc sẽ không nuôi những thứ đó đâu!
Nó được đóng yên cương! Nó đã được thuần hóa!
- Khỉ thật! - Hãy rời khỏi nó!
Giúp tôi!
Dừng nó lại.
OK chứ, Jackson?
Tránh ra.
Thoải mái đi...
Ổn thôi, Jackson. Lên đi.
Tôi?
Cậu là nhà ngôn ngữ học. Thử nói chuyện với họ.
- Cậu đã nói cái quái gì với gã vậy? - Chẳng gì cả.
Được rồi.
Được rồi. Xem này?
"Nguyên tố khoáng chất gốc".
Tôi không thể dịch nó. Âm thanh quen thuộc, một chút như "Berber".
Có lẽ nó là "Chadic" hoặc "Amharic".
Cảm ơn.
Ở đây.
- Nghĩa là sao? - Tôi không có khái niệm.
Ông ta mời chúng ta đi với ông ta.
Sao anh có thể chắc chắn thế?
Bởi vì ông ta mời chúng ta đi với ông ta mà.
Chúng ta đang tìm kiếm các dấu hiệu của Nền Văn minh. Hiển nhiên chúng ta đã tìm thấy nó.
Anh muốn tôi đưa được chúng ta về nhà, đây là cố gắng tốt nhất của chúng ta.
Đại tá, anh ta đúng. Tôi lấy một số mẫu vật về những gì họ đang khai thác ở đó.
Nó cùng một chất liệu như Cổng Trời.
Liên lạc trại căn cứ.
Bảo họ giữ an ninh khu vực cho tới khi chúng ta quay trở lại.
Vâng, thưa Ngài.
Con mắt của Ra.
Đó là thần mặt trời của người Ai Cập.
Họ nghĩ rằng ông ta gửi chúng ta tới đây.
Yeah. Tôi tự hỏi điều gì có thể đã cho họ ý tưởng đó.
Tất cả bọn họ đi đâu thế?
Come in. Come in.
Feretti, tôi không thể nghe anh. Thưa Ngài, tôi không thể liên lạc.
Feretti, nói lại đi.
Chúng tôi phải rời bỏ trại căn cứ!
Lặp lại! Chúng tôi phải rời bỏ trại căn cứ!
- Thật vô dụng! Nó không hoạt động trong này! - Đi nào!
Tất cả mọi người, trở vào trong! Coi nào, lấy những gì trong khả năng!
Lấy các hộp pin! Chộp lấy!
Kim Tự tháp! Quay trở lại Kim Tự tháp!
Những cái quái quỷ đó đến từ đâu vậy?
Kawalsky, Brown, trả lời?
Này, Jackson. Tôi không nghĩ chúng ta nên ăn bất cứ thức ăn gì ở đây.
Tôi không biết. Họ có thể suy xét đó là một sự xúc phạm.
Chúng ta không muốn xúc phạm họ, nào, dùng chứ, Daniel?
Mùi vị như thịt gà.
Thật ngon.
Mùi vị như thịt gà. Ngon.
Jackson. Anh đã nói đó là một biểu tượng của Ai Cập.
Yeah. Mắt của thần Ra.
Anh có nói rằng, nếu họ biết một trong những biểu tượng của Ai Cập...
Vâng.
Cái quái gì vậy?
Dường như chữ viết là cấm kỵ với họ.
Gì? Gì?
Họ muốn tôi đi với họ. Tôi nên ở lại?
Tôi sẽ đi với họ.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ ổn thôi.
OK, tốt thôi. Được rồi.
Thật tốt. Mùi gì thế?
OK, thật tốt. Chân tay tôi thật sạch. Cảm ơn rất rất nhiều.
Cảm ơn. Thật dễ thương.
Cảm ơn. Tuyệt quá.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi...
Vâng, cảm ơn.
Lạy chúa. Mình có mùi như một con bò Tây tạng.
Không, làm ơn, đừng nữa. Xin vui lòng.
Làm ơn. Đừng thêm nữa. Tôi ổn. Tôi sạch rồi...
tôi nghĩ rằng... cô là 1 trong những người làm vệ sinh...
Cô không cần phải làm thế. Làm ơn.
Có lẽ cô nên đi. OK?
OK thôi. Có lẽ cô nên đi.
Được rồi. Tất cả đều ổn. Ở đây.
Để tôi giữ lấy cái này.
Không, là tôi. Tôi muốn cảm ơn ông.
Tôi rất hạnh phúc.
Cảm ơn ông.
Daniel.
Tôi là...
Daniel. Tôi là Daniel.
Sha'uri.
Chúng tôi đến...
Kim Tự tháp. Chúng tôi đến từ Kim Tự tháp.
Được rồi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Trái Đất.
Cô biết biểu tượng? Cô biết biểu tượng này?
Cô đã nhìn thấy biểu tượng này?
Chỉ cho tôi đi. Cô hãy chỉ cho tôi.
Kawalsky, căn cứ đây. Trả lời?
Cậu đang lãng phí pin đó.
Cậu sẽ chẳng nhận được gì trong cơn bão này đâu. Hãy chờ đến khi nó qua đi.
Vâng, phải rồi. Nếu nó qua được.
Cái quái gì ở trên thế?
Rồi, tản ra.
Di chuyển.
Được rồi. Chỉ là một ánh sáng.
Xem này.
Thấy không?
Đây. Thử đi.
Yeah, nó khá hoang đường.
Ah, chắc cậu đúng.
Thật ngu ngốc.
Không, cậu giữ nó đi.
Của cậu mà.
Nguy hiểm quá!
Đây là đâu?
Ở đây.
Tôi sẽ bị đày đọa.
Gì?
Toàn bộ không 1 chút tín hiệu? Không hề có.
Nhiễu sóng?
Không. Chỉ đơn giản là không có.
- Bất kỳ dấu hiệu của anh ta? - Tôi không thể xác định vị trí Jackson.
Chúng tôi đang tìm kiếm Jackson.
Jackson. Gã mặc cái áo này.
Anh ta để tóc dài, xõa xuống... không.
Anh ta đeo kính... để anh ta có thể nhìn.
Tôi đoán từ "dweeb" chẳng có nghĩa gì với các cậu, đúng không?
Yeah. Sao không? Tôi trên hành tinh X đang tìm một "dweeb" mặc trang phục màu xanh lá.
Anh ta mặc áo khoác này. Để tóc dài, vượt qua mắt.
Anh ta mang kính và... hay hắt hơi.
Con gà.
Mùi vị thịt gà. Người gà! Các cậu hiểu rồi đó.
Cậu muốn cái này?
Tôi đã nghĩ cậu không nói được ngôn ngữ của họ chứ.
Chào... Làm hết hồn.
Nó là một phương ngữ Ai Cập cổ đại.
Giống như phần còn lại nền văn hóa của họ, nó phát triển hoàn toàn độc lập,
nhưng một khi anh biết được nguyên âm...
Chỉ cần trả lời câu hỏi.
Well, nghĩa là, tôi chỉ cần phải học cách phát âm nó.
Ngôn ngữ đã bị tuyệt chủng trong hơn một ngàn năm.
Nhìn này. Nó nói: "Một Lữ khách từ các ngôi sao xa xôi
trốn thoát từ một Thế giới điêu tàn," "Tìm kiếm một phương cách để kéo dài cuộc sống cho mình."
"Thân thể ông ta suy nhược và yếu ớt, ông không thể ngăn chặn cái chết của chính mình."
Rõ ràng toàn bộ giống loài của ông đến bờ tuyệt chủng.
"Vì vậy, ông đi du hành hay..."
"tìm kiếm các giải Ngân Hà, trông đợi một phương cách để đánh lừa Thần chết."
hãy xem ở đây.
"Ông ta đã đến một Thế giới tràn đầy sự sống".
"Nơi đây ông bắt gặp một chủng tộc nguyên thủy sơ khai".
"Con người".
"Một giống loài mà, với tất cả quyền lực và kiến thức của mình,."
"Ông có thể thống trị tới vô hạn."
"Ông nhận ra bên trong cơ thể loài người ông đã có cơ hội cho một cuộc sống mới."
Bây giờ, hiển nhiên ông ta tìm một đứa bé.
Đây viết, "Khi đêm tối tràn đầy ánh sáng dân làng hoảng sợ chạy trốn,."
"Tò mò và không hề sợ hãi, cậu bé đi về phía ánh sáng."
Ra bắt cậu ta và chiếm hữu cơ thể của cậu.
Như một loại ký sinh tìm kiếm vật chủ.
Sau đó, sống trong hình thái con người này,
ông tự biến mình thành người cai trị.
Ông đã dùng Cổng Trời để đưa hàng ngàn người tới hành tinh này.
Như là lao động cho hầm mỏ.
Như chúng ta đã thấy.
Khoáng sản này rõ ràng là khối căn bản cho tất cả nền công nghệ của ông.
Với điều này, ông ta có thể duy trì sự sống bất diệt.
Có gì đó đã xảy ra trên Trái Đất,
một cuộc nổi dậy hay khởi nghĩa, và Cổng Trời được chôn vùi ở đó.
Lo sợ cho một cuộc nổi dậy ở đây,
Ra hạ lệnh cấm việc đọc và viết.
Ông không muốn mọi người nhớ lại sự thật.
Jackson, tôi nghĩ tốt hơn cậu nên xem xét cái này.
Là nó. Đó là cái chúng ta đang tìm kiếm.
Họ phải dấu nó ở đây với hy vọng cửa trên Trái Đất có thể được mở trở lại.
Tôi biết chúng đã được viết xuống nơi nào đó.
Chờ chút.
Biểu tượng thứ bảy ở đâu?
Nó hẳn bị vỡ.
Nó phải ở đây, đâu đó.
Bị mòn mất rồi.
Tôi không thể làm cho nó hoạt động mà không có biểu tượng thứ bảy.
Được rồi, nó đó.
Kawalsky. Brown.
Coi nào, Jackson!
Cái quái gì thế?
Ở đây.
Anh có thể cần cái này.
Nhìn đi!
Chúng ta đi đâu?
Tại sao chúng ta đi đến Cổng Trời? Tôi không thể làm cho nó hoạt động.
Ở đây và bắn bất cứ thứ gì xuống theo đoạn dốc đó.
- Anh đang làm gì? - Chỉ cần yểm trợ cho tôi.
Là gì vậy?
- Đang tìm gì vậy? - Mất rồi.
Hạ súng xuống, Jackson.
Các ngươi đến đây để triệt phá ta.
Gì vậy?
Một quả bom, đúng không? Đó là thứ anh đang tìm.
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Anh đến đây vì điều gì?
Chờ đã! Không!
Đại tá! Là tôi.
Ổn cả chứ?
Jackson đâu?
Sha'uri.
Sha'uri, việc gì đã xảy ra ở đây?
Ra trừng phạt chúng ta.
Tại sao?
Daniel sao rồi?
Con trai, chúng ta không nên giúp người lạ.
Tôi đã chết?
Đó là lý do tại sao ta chọn giống loài của ngươi.
Cơ thể của ngươi, quá dễ dàng để phục hồi.
Các ngươi đã tiến bộ nhiều,
khai thác được sức mạnh của nguyên tử.
Ngài định làm gì?
Ngươi không nên mở lại cánh Cổng.
Sớm thôi, ta sẽ gửi vũ khí của ngươi trở lại thế giới của ngươi.
Với một lô hàng khoáng chất của chúng ta,
sẽ làm tăng thêm sức mạnh tàn phá hủy diệt của vũ khí các ngươi
một trăm lần!
Tại sao ngài làm điều đó?
Ta tạo ra nền văn minh của các ngươi.
Bây giờ ta sẽ hủy diệt nó!
Nhưng trước khi bọn thợ mỏ nghi ngờ về quyền lực của ta,
Ngươi sẽ chứng minh rằng ta là Thượng đế duy nhất của chúng
bằng cách giết bọn đồng hành của ngươi.
Nếu tôi từ chối?
Thế, ta sẽ kết liễu ngươi
và tất cả những ai đã thấy ngươi.
Chỉ có duy nhất 1 Ra!
Sha'uri, Ra đã triệu tập 1 hội đồng.
Một cuộc hành hình.
Skaara... Nabeh...
tôi muốn các cậu lắng nghe.
Chúng ta không thể để điều này xảy ra.
Tôi muốn các cậu biết những gì Daniel đã nói với tôi
về nơi mà từ đó mọi người chúng ta đến
và tại sao chúng ta không thể sống như nô lệ.
Freeman!
Qua đây! Qua đây! Kawalsky!
Mừng thắng lợi!
Chúng tôi thu lại vũ khí của các anh.
Đây này, Đại tá.
Thế, anh nghĩ sao?
Chúng chính xác không phải là Lực lượng đặc biệt, nhưng chắc chắn chúng rất háo hức gia nhập.
Hãy chỉ chúng cách cầm súng, trung úy, trước khi chúng tự làm tổn thương mình.
- Thưa Ngài? - Nghe không. Cho tất cả về nhà.
Chẳng có nơi nào cho các đứa trẻ đó đi.
- Dù sao, chúng ta có thể sử dụng sự giúp đỡ của chúng. - Cho cái gì?
Để làm gì?
Tại sao anh không nói với họ tất cả mọi thứ?
Tại sao anh không nói với họ về quả bom?
Cậu ta đang nói về việc gì vậy?
Nhiệm vụ của tôi đơn giản.
Phát hiện bất kỳ dấu hiệu có thể gây nguy hiểm,
và nếu tôi tìm thấy, cho nổ tung Cổng Trời.
Thế đó, tôi tìm thấy vài thứ.
Quả bom của anh bây giờ là của ông ta.
Và ngày mai ông ta gửi nó trở lại Trái Đất,
Với 1 lô khoáng chất mà họ khai thác ở đây.
Và khi những thứ đó qua khỏi, nó sẽ gây ra một vụ nổ..
Có sức tàn phá gấp một trăm lần hơn 1 quả bom đơn lẻ gây ra.
Tôi sẽ đánh chặn quả bom đó trước khi ông ta có thể gửi nó đi.
Tại sao tôi không được báo gì về việc này?
Chẳng có lý do để nói cho cậu.
Cậu thậm chí không có nghĩa vụ để ở đây.
Tất cả trở về với Daniel.
Tôi ở lại sau và cho nổ tung Cổng Trời,
và đó là những gì tôi sẽ làm.
Cánh cửa trên Trái Đất là mối đe dọa. Đó là cái mà chúng ta phải đóng lại.
Cậu hoàn toàn đúng.
Nhưng kể từ khi cậu không biết làm cách nào để đưa chúng ta trở về,
chúng ta không có lựa chọn, đúng không?
Bọn chúng ở đâu?
Trả lời!
Chúng tôi tìm kiếm khắp mọi nơi.
Vài đứa trẻ đang giúp chúng.
Anh đã chấp nhận thực tế rằng, dù có vấn đề gì, anh cũng sẽ không về nhà?
Anh không có người để quan tâm sao?
Anh có gia đình chứ?
Tôi đã có 1 gia đình.
Không ai nên sống lâu hơn những đứa con của họ.
Tôi không muốn chết. Lính của anh không muốn chết.
Và những người ở đây đều không muốn chết.
Thật hổ thẹn anh đang quá hấp tấp như vậy.
Làm thế nào bọn chúng có thể trốn thoát?
Ta sẽ không chấp nhận thất bại!
Tại sao cậu lại cười?
Người Chồng không làm công việc này.
Chồng?
Đã kết hôn?
Đừng giận, tôi không nói với chúng.
Nói với chúng việc gì?
Rằng anh đã không muốn tôi.
Cậu đang vẽ gì thế?
Ngày chiến thắng của chúng ta.
Kết nối các mặt trăng.
Đây là biểu tượng cho hành tinh này. Chính là nó.
Điểm xuất phát.
Cậu đang làm gì thế? Tôi đã tìm thấy.
- Cậu đang nói về việc gì? - Biểu tượng thứ bảy.
Chúng ta sẽ về nhà.
Đi nào.
Con sẽ mang lại điều bất hạnh cho tất cả chúng ta, con trai à.
Cha, chúng ta sẽ không sống như nô lệ.
Hãy xem mặt các vị thần của ông này.
Họ nhìn cũng vậy thôi!
Bọn lữ hành đang đến gần.
Đưa quả bom xuống Cổng Trời.
Chuyện gì đang xảy ra trên đó thế nhỉ?
Khỏe không?
Khỉ thật! Coi nào, Feretti!
Thôi nào!
OK chứ? Ổn không?
Tỏa ra!
Đi nào!
- Chúng ta sẽ chết! - Bỏ ngay kiểu nói đó đi.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Yểm trợ tôi.
Yểm trợ cậu?
Kawalsky!
Giúp tôi đẩy cái này qua!
- Anh làm gì vậy? - Hoàn thành sứ mệnh này.
Chúng ta đã nhất trí phá hủy cánh cửa trên Trái Đất.
Và cậu sẽ làm.
Bây giờ đó là công việc của cậu.
Còn tôi ở lại đây để chắc chắn việc này thành công.
Cậu có bảy phút.
Làm gì thế?
Jackson. Chờ tôi.
- Cậu còn băng đạn nào không, hả Feretti? - Chúng ta hết đạn rồi!
Nằm xuống!
Kawalsky, chúng ta phải làm cái gì đó.
Dừng lại! Này!
Đã lâu ta không có thú tiêu khiển.
Các ngưoi sẽ cùng chết.
Gửi lời chúc cửa tao đến lão Vua khỉ gió, khốn khiếp.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - 45 giây.
Ông ta đang rời đi. Tắt nó đi.
- Tôi đang cố. Tôi không thể giải mã nó. - Sao?
Tôi không thể ngăn chặn nó. Chúng đã được lập trình.
Tôi có một ý.
Tôi luôn biết cậu sẽ đưa chúng ta trở về..
- Ừ, phải. - Muộn.
Cảm ơn, Daniel.
Cậu chắc chắn muốn làm điều này chứ?
Có, tôi chắc chắn.
Cậu ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh thì sao?
Yeah.
Yeah, tôi nghĩ thế.
Nói với Catherine cái này đã mang lại cho tôi may mắn.
Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ sớm gặp anh...
Tiến sĩ Jackson.
NGƯỜI DỊCH: Adenz (subscene)